Baza seriali

@frych47, proszę cię, nie reklamuj napisów DT. Niech się podszkolą lepiej, zamiast od lat robić takie samo dno (o dublowaniu tłumaczeń innym grupom nie wspominam).

Nie używaj automatycznego dzielenia i łączenia w SE, bo on dzieli nienaturalnie po ilości znaków. Przez to często zostają zaimki w górnej linii, czego nie powinno być. Tzn. oczywiście używaj, bo trzeba, ale zwracaj na to uwagę. Polecam też program VSS, jest naprawdę cudowny. Chętnym mogę podesłać tu...

Nie chcę być niemiły, ale patrzę na to jak piszesz i drżę. Może lepiej nie bierz się za robienie napisów, co?

Są inne grupy, ale są praktycznie nieznane lub już nieistniejące. Może powiesz nam więcej, po co ci ta wiedza, to będziemy mogli bardziej rzeczowo pomóc?

Witam,

ja jako również tłumacz korzystam tylko z napisy24, angielskie biorę z addicted, a dodatkowo posiłkuję się jeszcze NapiProjektem.

Fajny odcinek po przerwie. Trochę akcji, trochę pikatniejszych scen i w końcu jakieś konkrety, np.



Choć mnie najbardziej kręciła scena z Lucy i Lady Jayne

Ale w bazie się nie pokazywał. Przez to uznałem że nie ma i założyłem. Możesz przenieść posty stamtąd tutaj, ucz się

s

Również polecam, tłumaczę ten serial i tłumaczy się bardzo wygodnie i przyjemnie, a odcinek nawet po tłumaczeniu oglądam jeszcze raz od deski do deski bardzo chętnie. Polecam zwracać uwagę, czyje pobieracie napisy, bo można się mocno zniechęcić trafiając na tłumaczenie niejakiej "Elwiry1994&quo...

Coś jest w tym, co mówisz, chociaż mnie aż tak nie zachwycił ten odcinek. W jednym się natomiast zgadzam - genialna końcowa scena.

Teraz aż żałuję, że tak szybko wyszedłem na bieżąco z serialem...

Akurat ten aktor, którego masz na myśli (zapomniałem jak się nazywa) to gra ostatnio we wszystkim. W White Queen też go widziałem, w Grimm, w SH i kilku innych produkcjach.

Jak tam wrażenia po pilocie? (mam nadzieję, że nie trafiliście na napisy Elwiry...)

Obejrzałem dwa odcinki. Podoba mi się, będę go oglądać. Dałbym jakieś 4/6, ale żeby aż zamawiać kolejny sezon po raptem 3 odcinkach... Musiał zrobić niezłą furorę w Stanach.

Pobrałem pilota, może jeszcze w nocy obejrzę, a jak nie, to w dzień. Wtedy dam znać, co myślę.

Podbijam nieco temat, też nie mam większych planów obecnie poza nadchodzącym Draculą i Sports night, które sobie tam powoli dłubię, więc zachęcam do zostawiania tutaj próśb o tłumaczenia.

Jednak się wziąłem za Grimm. Faktycznie, serial jest w porządku. Jedyna rzecz, jaka mnie denerwuje, to te dziwne nazwy potworów. No, ale z drugiej strony można to uznać za plus - wszak to coś nowego, a nie oklepane już w dziesiątkach produkcji stworki.

Mam problem z dwoma zwrotami. Prosiłem o pomoc już w paru miejscach, ale na wszelki wypadek napiszę też tutaj. Pierwszy: I'm not conversationally anal-retentive the way you are. Drugi: Yeah, well the point is I'm leading a groundswell. One nie są ze sobą połączone, jeden jest na początku odcinka, dr...

Nie do Graceland, do Sports night Sorkina. Ale już sobie poradziłem, dzięki.

Czy ktoś, kto zajmuje się robieniem synchro mógłby mi pomóc? Mam program VisualSubSync, ale kompletnie go nie ogarniam, istnieje tylko jedna wersja napisów, tak jak i jedna wersja filmu, miejscami napisy są OK, a innym razem lekko nie pasują. Prosiłbym o poinstruowanie mnie, jak to dobrze zrobić, a ...

Napisy do Graceland będą już na pewno we wtorek, elbondo nieco się spóźnił ze swoją częścią, bo ma bardzo mało czasu.